I'm sorry. I'm sorry.
Episode 5The Needy Rich
Just please be alive,
eat lots of good food,
travel more often, and move to a bigger house.
Ji Hyeok!
What time is it right now?
Seok Hoon.
What is this?
Ji Hyeok! Ji Hyeok! Are you alright?Huh? Are you alright? Hey?
- How are you? Are you okay, Ji Hyeok?- For now, let's quickly go to the hospital.
- Yes, yes. -I really didn't get hit.
I just fell because I was startled, so you can go.
It's best to go and get a simple check-up.
I am busy. Aren't you busy, too?
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Ji Sook...
Mother, Mother, are you okay?
Will you go with us?
Ji Hyeok! They said they found your mother.
The hospital just contacted me. Hurry, let's go. You may go ahead.
Seo Eun Ha! Are you okay?!
Until when will you keep doing this?
I won't move until you tell me.
Why did my sister-in-law slap you and storm out?
I already told you. There was a misunderstanding, and after chasing after her in a rush there was an accident.
Tell me everything piece by piece so I can understand.
Mi Yeon, we don't have time, it is almost time for luncheon.
The mayor is waiting.
Fine. I'll tell you.
The truth is, I lied to sister in law.
She said the nanny who used to take care of her is missing.
I told her that I found her.
And told her that she'd see her after the luncheon. That was a lie.
- Why? -Because I didn't want to interfere with the investment agreements.
Min Woo is the one who brought the investment agreements.
It would be beneficial to Min Woo if it passes.
How could you say that? We are all a family.
That lie...
is it the truth? Or just a lie?
You can leave now.
I said I won't stop you.
The luncheon will start in a bit.
Seo Eun Ha.
Yes. I'll go.
Who is this?
Pay the bill and sign as her guardian.
Seo Eun Ha
Are you serious when you say you won't stop me if I try to leave?
It is true, so go to the luncheon and finish the contract with the mayor.
Stop it.
What should we stop?
You and I aren't compatible.
A conglomerate's daughter with a farmer's son.
Isn't it funny?
Seok Hoon.
No matter how much I put into this company and all my passion,
the way the chairman and his wife look at me was always the same.
Don't covet my company!
I know all this time you've been suspecting an affair between sister in law and me.
I was going to let it go until the misunderstanding is resolved.
How could you doubt me like that?
So, right now,
are you saying you want a divorce?
I told you already.
How can you do that to me? How could you?
You started it.
I came empty handed, so I'll leave empty handed.
Take care.
Please keep it to yourself about the police involvement.
I'll explain everything later.
You don't need to explain to me. We already agreed that
we wouldn't worry about each others' business.
Instead, don't forget the promise you made that you would do anything I tell you.
What are you doing here?
What are you two doing?
Did you find her?
The missing nanny, did you find her?
Yes. I found her.
That's such a relief. She was like a mother to you.
She took care of you since you were little. You must have been very worried.
But brother-in-law, what's wrong with your face?
Seok Hoon got into an accident after rushing to chase after my sister-in-law.
He said something big would have happened...
That's a relief, that nothing big happened.
Let's talk later. We are already late for the luncheon.
Yes, if a problem arises with the investment agreements,
you could face a big problem, too.
Don't worry, I somehow will do my best.
I feel sorry for the eel.
I won't let you send this as is. Never.
The eel would want that, too.
To be a strength to someone.
Surely you'll find a use for it. (Eel is supposed to an aphrodisiac.)
Give it to me.
What happened?
The mayor and his wife left a while ago.
No matter what I'll press for the investment.
I'm sorry. It was because of me.
It was my error. If you are disappointed, I'll make it up.
I'm not disappointed, so there's no need to be concerned.
You're only disappointed when you have expectations.
The position of director of the planning department will be vacant at headquarters soon.
He was promoted to vice chairman of the group.
I plan to appoint Son-in-law Min for that position
Father.
If you're not working but still want to eat, you need someone who will work hard.
He's very skilled.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
The old market merchants are picketing against the shopping mall construction at the city hall.
The mayor and his wife left with the news.
The mayor will have a hard time convincing the investors if the discussion forums become negative.
As a result, it could be cancelled.
The Chairman has high expectations for Min Woo.
How do you feel? Do you feel awake?
How many fingers am I holding up?
Three.
Mom. From now on, tell us where you're going.Otherwise, Father and I will be worried.
I...
saw Ji Sook.
I was in the mountains, and Ji Sook came to me and told me just to live.
Then she said we would eat good food and move houses.
That-That's right, Honey.
She has high blood pressure and arrhythmia.
If she fell in the mountains, we can also suspect concussion.
Saying that she saw her dead daughter might be because of some brain damage.
What do you think about hospitalizing her and running some tests for now?
If we do that, about how much does it cost?
She's going to be hospitalized and get all the tests she needs. Don't worry about money.
You said my mother was discovered by the mountain climbers.
Can you give me their contact information? I want to thank them.
They didn't leave any contact information. They just left the payment for the emergency room visit and left.
Really?
She said she didn't want the reward.
He said that he'd be out of the country for a while.
You revealed the minutes to the merchants?
Yes, because of the minutes the merchants will be angered even more.
At the anniversary ceremony, brother-in-law will be appointed as the new director.
because the Chairman will give everything to his son eventually.
The contract with the mayor will give him the excuse.
My brother-in-law will do anything to get it.
If the mayor rejects it,
he won't be promoted as the director.
He can't be satisfied just with that.
My brother-in-law thinks that money can move anything. We should use that against him.
Entice the mayor to do illegal lobbying,
and let the reporters and the prosecutors gather to see that moment.
The guests will hold up their glasses at the ceremony, but my brother in law's hands will be cuffed.
Stop the plan! Stop the plan!
Stop the construction of SJ Shopping Mall!
Stop it! Stop it!
Street vendors are dying because of the big businesses.
All dying! All dying!
SJ Shopping Mall!... -Leader!
To the merchants, we'll teach marketing, item display and sanitary maintenance
for free at the SJ Shopping Mall.
We will provide a lot for free parking...
Here.
What is it?
We know your plan!
If your company buys the land from the city,
the merchants occupying that land will be all kicked out!
Uhm, Min Woo.
Let's just go now.
This was one of the subjects we discussed
under the agreement with the merchants. -What?
Huh? What did you say?!
It seems that someone gave our minutes to the merchants.
Do you have to build?...
What?
SJ Group is rich. You have lots of money, too.
If the new shopping mall is build then all the old market merchants will go out of business.
It is their lifeline. They may not be able to earn enough money to survive.
When you save the sheep because they are pitiful, they will end up getting eaten by a wolf at some point.
They have to get stronger in order to survive.
Do you think our company is the only company to build a shopping mall here?
A big company can be eaten by another big company.
But still, you can just pretend like you don't know.
Even you keep thinking about those people.
- Do you really mean what you just said? -Yes.
Then, your tears for your nanny were real too?
The Seo Eun Ha that I know came this far by looking at money, not people.
But... you want me to believe you when you say to look at people above money?
I told you already. Don't act like you're nice.
It is repulsive.
The person that looked after my sister-in-law since she was young?
You gotta be kidding me.
What if I told you it wasn't a mother-like figure, but her real mother? subtitles ripped and synced by riri13
Wouldn't that be more fun?
We thought Suh Eun Ha was from a prestigious family but she was a daughter of a mistress?
Rumors like this will embarrass the assemblyman.
If rumors like that spread before the election,
she will be in a difficult spot.
I'm already looking forward to seeing the look on my sister-in-law's face.
You never know. She might be her real mom.
I will begin a DNA test.
I will investigate into her family members as well.
Do you need anything else?
Meat.
Ah, yes.
My appetite is great today.
Me too.
So you came here to get what?
The money that you borrowed 17 years ago.
There is a lot of interest now.
Hey. Do you think I'm going to give you that money now?
That's why I came here.
Just give me the money and give him some dog food.
He looks like he can eat a lot just like his owner.
Hey. Do you want to become dog food?
Okay try it. Let's see who loses more.
What?
Father, I took an advance.
The owner told me I can pay it back slowly.
And this is mom's birthday present.
I know how long my mom holds a grudge.
I first need to admit her.
Kang Ok Soon, passed out due to lack of nutrients and exhaustion.
But currently recovered enough to talk with her family.
You can check it yourself at the hospital. Checking someone else's
medical record won't be easy though.
That day,
when a car nearly ran me over,
it was your doing, right?
That's right. I did it. I would kill you.
How can a person do such a thing?
Because I'm a person. You even said so, that you could kill me.
You were right. You not different from me.
Don't deny it Seo Eun Ha, ultimately you and I are going to the same place.
Don't irritate me to make the wrong choice.
You're not sleeping?
I'll sleep when I get sleepy.
Is it because of your nanny?
If you're worried, you can go tomorrow. I'll tell the secretary.
No. You don't need to do that. Don't worry about it.
Then you shouldn't make me worry.
To pray for someone,
to get hurt because of them,
and to cry for them,
that there is a person like that for you,
I'm jealous.
No, what I was saying was
And why I said that-
Yeah. At night, my emotions always run a little high.
That's why I talk nonsense, things I don't really mean.
By mistake,
without my being aware, I say such things.
Where are you going?
I can't concentrate because of you.
Do you know how much these projects are worth?
Min Woo, shall we waltz?
I don't know how to dance the waltz.
Just close your eyes,
and move your body with mine.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Maybe he's lonely.
Room 603 Kang Ok Soon (Female/ 56 years)
How can I say this.. she had a new look about her.
She seemed like a daughter-in-law from a rich family.
Ji Sook says, "Mom, don't die".
How could I die?
That's right. Ji Sook,
Also, Ji Sook in heaven
wants you to live well and to be healthy.
No, that's not it.
Mom, how long are you going to be like this?
Noona died. I said she's dead.
We sent her off with our own hands.
Mom, you were there with us!
Ji Hyeok, in the world, even though it's hard to believe...
Oppa!
How's your mom?
I was worried.
You can go in.
Oppa!
There must be someone who paid for the bills.
There's only one thing I can confirm.
There's nothing else.
Seo Reun Ah.
Seo In Na. Ni Jo Ra?
Oppa, is there a "ni" in people's names?
-It said, Seo Eun Ha.-Seo Eun Ha?
That's right, Seo Eun Ha.
- Is it a person you know? - Oppa, I just totally got goosebumps.
Look. Look at the goosebumps.
SJ Group's CEO's daughter-in-law's name is Seo Eun Ha.
But, she looks exactly like Unni Ji Sook.
Truthfully, I worried a lot whether to tell you or not.
I thought you might worry. It hasn't been that long since Ji Sook..
But, how can Seo Eun Ha know my mother?
Perhaps there is a secret in her birth?
Twins who were separated when they were young,
couldn't forget their parents so they came to find them. Tada!
It comes out a lot in dramas.
Are you really going to go?
I'll wrap this up with the merchants.
They must have a condition they really want.
Have you ever bought anything at the traditional markets?
Do you know what they sell, how they think, or how they live?
Have you ever even had that experience?
Let's go together.
It's hard doing it alone.
Do I really have to wear this?
Do you think they'll sell anything to you if they recognize you?
Are you really not going to wear this?
It even gives sun protection.
I put on sunscreen.
Look at this! Look at the anchovies!
They are fresh.
What is she saying?
Aigoo. Those came in today. Don't press on them.
Did they come in today?
Do you want some rice crackers?
Here.One for free.
Thank you. Eat lots!
Aish!-I'm sorry.
How can someone who looks so pretty ask for one more?
Give me one more.
Alright, I understand.
-Here.-Thank you
Min Woo, do you know how much this is?
I didn't know you could smile.
I've never seen this side of you at home.
Wait!
How is it coming here personally?
They have no understanding of their customers.
No organization in their displays.
And rude behaviors.
At this rate, they cannot survive.
The merchants must realize that.
Why? What's the problem this time?
Because it's hot.
If this place disappears, that student won't be able to work and help out here.
She'll ultimately go to the factory instead of college.
What are you trying to say?
I just feel that's how it will be.
I am letting merchants move in legally and through the proper process.
If some want to remain here then they can remain and continue their businesses.
Or, take the compensation and leave.
A choice?
Okay.
Seo Eun Ha, how many times have you been to places like this?
Isn't it only when you followed your father here for his campaign?
You can cosplay in front of others.
But you don't need to be like that in front of me.
As business partners.
Hello.
Oh! You. Aren't you from SJ Shopping Mall?
He's right.
What?
Run.
-What?-I said let's make a run for it.
What are you...
SJ! Catch him!
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Yes. We will begin.
Try going that way.
Yeah that way!
Are you alright?
Yes.
Thanks to you I now understand how country folk live.
Hey move!
Hey! Get out of the way!
All tragedies start with a misunderstanding, Mayor.
If your relative's corruption spreads to the media and the investigation starts,
people would think you were involved in the corruption as well.
Whether true or not, you political life would become more difficult.
What do you want?
You already know: no tragedy.
What happened! Who instructed you to do this!
Seo Eun Ha!
Mom! Mom!
Seo Eun Ha! Let's leave here, hurry.
Just leave?
You can't stop this!
I will stop this, so leave by yourself. subtitles ripped and synced by riri13
Seo Eun Ha.
Yes.
Stop this!
What are you? Step aside if you don't want to die.
This place is where you are making a day's wage, but to us, it is the place where we dream.
Get out right now!
Hey!
I am in charge of the shopping mall construction.
Who ordered the eviction?
Director Choi ..
I will compensate for all of this.
How is the spot where you got hit?
What is the real reason you asked to come here?
Did you think I'd give up after seeing how those people live?
What will you gain by doing this?
Did you perhaps made a deal with the people wishing that I'd fail?
Do you really think that?
That I've made a deal with others?
You don't think that.
You worry about those people too.
Get a hold of yourself, Seo Eun Ha.
The world does not revolve on pity.
Then what does it revolve on?
Is it money?
I am not asking you to take pity on them, but rather relate to them.
If you live together, shouldn't you relate to each other? At least if it is the place where people are living.
You are thinking that way too, Min Woo.
Am I wrong?
Stop the car!
Get out.
Is our relationship based on using each other?
There is no need to be together when I don't have any use for you. So get off.
He meant well, so don't get too upset.
I told them to take the articles down.
That halfwit!
The mayor will attend the anniversary ceremony.
I'll prepare a private meeting with him.
This may be your last chance to work with the mayor.
The cash will be ready in an apple box.
Director, are you listening?
If you can't work with the mayor, I don't think you can recover.
You know how important this contract is, right?
Who are you in bed with?
Pardon?
You came this far with my brother-in-law?
I know very well how important this contract is, so don't worry about.
If I must, I'll ask my brother-in-law for a help.
Send a word to the prosecution office and the reporters that my brother-in-law and the mayor are meeting.
You must capture the moment of the delivery of the box of cash.
Then, we can add embezzlement too.
In the jungle, the predator is the best. We are getting more prey.
Remember?
When you were working in a factory in Daegu.
I came to visit you taking a bus and train for many hours,
Just to hold your hands.
Now can you let go of Ji Sook's hand,
and hold my hand?
For both Ji Sook and for Ji Hyeok.
Let's do that?
Oh, what brings you here?
Oh, that.. I came to see someone.
I have something to ask.
- Who? -I heard the Seo Eun Ha lives in this house.
Do you have an appointment?
No.
Then go, not everybody can go in there.
I won't take long! Just one minute!
- You can't! -Just a moment will do
- Just let me see her for a moment! -No.
Who is he?
Should I find out?
No, let's just go.
So, the mayor said he will do it?
Fine, continue to report.
What is this?
I want to have a glass of wine with you.
You only drink when you have a good incident or bad incident.
Not a bad incident, I suspect.
Sometimes I just want to drink for no particular reason.
I am also human.
Fine, I believe you.
Since you can't lie, Seok Hoon.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Oh my!
Were you injured earlier? Didn't you go to the hospital!
- You are sensitive when it comes to blood.-Don't touch me!
- I'm sorry. - For what?
Just for everything.
Because of me, you bled like that.
And I'm not a help to what you are working on.
Are you pretending to be kind again?
When bad people pretend to be nice,
maybe they can become nice?
Do this project the way you wish.
I will.
What I mean to say is, do what you really want to do.
I said I got it.
No. You don't know yet. What your heart really wants.
Do that.
What are you trying to do?
I'm saying to do what your heart really feels.
- Then that's what is right.-I said what are you doing?!
As you've said Seo Eun Ha, I will succeed in this shopping mall construction.
And I will show everyone, that I, Choi Min Woo,
am worthy of this position. That is what I really want.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
What am I thinking?
Why? Do I have a thread hanging?
If you know, then cut it off.
Sorry for sleeping on the bed last night.
In my fatigue, I must have slept there. I apologize.
Then, don't make that same mistake again.
You really tried hard, Sister-in-law. Do you have someone you need to impress?
It's not Min Woo.
You must have no one to impress,
considering what you are wearing.
What?
The Mayor has arrived.
Sister-in-law, you look beautiful today.
I hope you can continue to look elegant.
We are the police. We have a warrant, so move aside.
We now begin the ceremony of SJ Fashion 10th anniversary.
Chairman of SJ Group Choi Dae Han will give a speech,
so, please be seated.
All this time the company motto is that SJ fashion buries souls in their products.
We've been following that company motto and maintained our top position in the industry
But now, we'll spearhead the new fashion in Asia
and show another pattern.
I announce, for the nation's biggest multiplex shopping mall,
SJ Fashion and the city made an investment agreement.
Let's hear from our new Chief Director, Choi Min Woo.
The apple box only contained apples.
You'll find a lot of things you like even if you dig a little.
What is your purpose to reveal your own relative's corruption?
If poison is spreading to your body, then shouldn't you amputate a leg or an arm?
Before it spreads to the heart.
If different species share the same space, there will be fierce competition.
If you win, you'll live. If you lose, then you'll die.
That is the principle of competition.
I was thinking while I had soup and rice in the old market.
If this restaurant moves into the SJ Shopping Mall, their revenues will multiply.
If the traditional shops would come into our shopping mall, carrying local produce and seasonal greens
sold in the traditional market, we could attract many new customers.
So, I made a decision!
In order to survive in the competition with other large shopping malls,
I must work with the old market merchants,
with the principle of competition. I met with the mayor outlining my business plan.
We'll modernize the first floor for the old market
and stock with the old market items with economic gains.
Our shopping mall and the cooperation of the old market will create a synergistic effect.
Then our nSJ Shopping Mall will develop to join the world market.
So is this why you wanted to drink wine with me?
You have a talent to surprise people.
I thought you'll compensate all the merchants and kick them out.
I thought about it.
But, this is easier.
For our mutual benefit, we cooperate in public places and public events.
Did you forgot about the contents of the contract?
There are many prying eyes.
To others, we must look happy.
Our stock will fall if pointless rumors spread.
No one is looking...
Can't waltz?
You don't seem to waltz that well either.
That is because your body is so tense!
Just follow my moves.
Don't put your feet too close.
One two three...one two three
one two three...one two three
♫ Fly toward me as the wind blows ♫
♬ For just a single more day, just one Live as we were at that time♬
♬ Even if I try to bury my face, the tears will well up♬
♬ I fear the time is running outI'm afraid it really will be the end♬
♬ We are walking and following the memory ♬
Noona!
Noona.
This is the DNA test result.
Report of Results of Genetic Test
Noona.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Mask
Your lips are blue, Seo Eun Ha, and you have a fever too.
What is your relationship with Seo Eun Ha? You seem to be close.
May I meet him sometimes?
You may. It was one of the conditions of marriage.
Look at this carefully! This is for your execution!
I can't do it. I can't lie anymore!
You are my wife. What should I do about how I keep worrying about you?
She'll be with Min Woo right now.
- What? - I had them stranded on an island.
Seo Eun Ha!